Traducción de "Es ist ein Ros entsprungen"

Una rosa inmaculada está creciendo
saltada de una tierna raíz
de la previsión de los antiguos videntes,
de la fruta prometida de José;
Su brote festivo despliega la luz
en medio del frío, frío invierno
Y en la medianoche oscura.

La rosa que estoy cantando
Como lo dijo Isaías
está saltando desde su dulce raíz
en María, purísima servidora
A través del gran amor y poder de Dios
El Niño bendito que ella nos dio
en una fría, fría noche de invierno

Traducción : Hector Alvarez

_____________

Michael Praetorius nació en el seno de una estricta familia luterana, lo que determinó todo el curso de su carrera musical. Su padre había sido alumno de Martín Lutero y le había asistido en la confección del Himnario Luterano original. Praetorius fue educado primero en Targau y luego en la Universidad de Frankfurt, finalizando en Zerbst, Anhalt.

A los 16 años fue nombrado organista en la iglesia de Santa María en Frankfurt, como sucesor de su hermano que había fallecido recientemente. En 1589 se trasladó a Wolfenbüttel, donde fue organista y kapellmeister del duque de Brunswick-Wolfenbüttel. Fue en esta época de su vida que comenzó a componer. Cuando el duque murió en 1613, Praetorius retuvo su puesto oficial pero no se le requirió la residencia, por lo que se presentaba de vez en cuando. A pedido del Elector de Sajonia se trasladó a Dresde en 1613. Tres años después retornó a Wolfenbüttel. Durante ese periodo conoció a Heinrich Schütz y visitó varias ciudades germanas.

Alrededor de esos años Praetorius se hizo famoso como un experto en la construcción de órganos y como director, organista y compositor. Tenía la reputación de ser una persona con un acabado conocimiento de todo lo relacionado con la música. Continuó trabajando en Wolfenbüttel por el resto de su vida, mientras su reputación se expandía más allá de los límites germanos.

Praetorius es conocido hoy en día por Terpsícore, una colección de más de 300 danzas y melodías francesas que él arregló. Irónicamente se trata del único trabajo secular que realizó, ya que casi todo el resto de su producción, con unas 1000 partituras, es religiosa y fue compuesta para servicios luteranos. La mayor parte consiste de música vocal. Pero lo más importante de todo sea el tratado sobre teoría y práctica musical que Praetorius escribió hacia el final de su vida, Syntagma Musicum. Se trata del documento más extenso y comprensible sobre el carácter de la música y su interpretación en ese periodo.

Armonización de Música para Todos. Adaptación con acompañamiento de piano. Material idóneo como contenido didáctico dentro de la Escuela de Música. Material idóneo como contenido didáctico dentro de la Escuela de Música.
_____________

Desde Música para Todos hemos elaborado materiales apropiados  de esta partitura para que puedas interpretarla en la Escuela de Música con los siguientes formatos: